JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN TÉCNICA 2012 
"La Industria del Gas y del Petróleo"

Objetivos:

- Brindar un panorama amplio sobre la industria del petróleo y del gas en la etapa del upstream (exploración, perforación, producción) para ofrecer conocimientos teóricos básicos sobre las distintas fases de la exploración, la perforación y la producción de hidrocarburos.

- Proveer una nutrida terminología específica en inglés de cada una de las etapas mencionadas.

- Realizar práctica de traducción de textos relacionados con esta industria.

Temario:

- Origen del petróleo. ¿Qué es el petróleo? Origen. Fósiles, definición. Maduración. Acumulación (tipos de roca, trampas). Migración. Cuencas sedimentarias.

- Exploración. El trabajo de los geólogos y geofísicos. Pliegues y fallas. Mapas y correlaciones. Líneas sísmicas.

- Perforación. Equipos de perforación, partes, tipos. Tipos de perforación. Perforación en superficie y plataforma (onshore/offshore).Tipos de pozos. Perfilaje. Tipos de perfiles. Entubación. Cementación.

- Reservorios. Yacimientos y reservorios. Recuperación secundaria y asistida.

- Producción. Terminación. Equipamiento. Surgencia natural. Extracción artificial.

- Cuencas petrolíferas en la Argentina.